Monsieur.
Tu m'as dit que tu me présenteras quelqu'un.
Oh, ça.
Tu me l'as promis hier.
Ah oui, j'ai dit ça.
Suivez-moi.
Oncle Katan.
Oh, Deok Man !
Alors, c'est cette personne ?
Oui, c'est monsieur Chil Sook.
Il vient de Kyerim et ces arts martiaux...
Il a dit... qu'il était vraiment bon.
Tu n'en es pas vraiment sûre.
Vous pouvez le découvrir par vous-même.
On m'appelle Katan.
Je suis Chil Sook.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Que faites-vous ?
Dans son pays, c'est comme ça qu'on se présente !
Qu'en pensez-vous ?
Eh bien, son corps est très bon ! Il semble qu'il soit plutôt fort !
Vous voyez, je vous l'avais dit.
Deok Man.
Ils sont tous en train d'attendre.
L'atmosphère n'est pas bonne...
Hé, où est-il ?
Suivez-moi tous.
Vite ! Cherchez ! Cherchez !
Dépêchez-vous !
Vous êtes surpris, n'est-ce pas ?
Est-ce vraiment à base de feuilles de thé ?
Oui, c'est le cas !
Une brique fabriquée à base de feuilles de thé, autrement dit du Jeon Cha.
Wow, c'est vraiment solide !
C'est...vraiment une brique !
Wow, c'est incroyable !
Après avoir moulu les feuilles de thé, et formé des briques avec, et je les ai laissées sécher
Mais... comment le boit-on ?
Comme ça !
Des feuilles de thé.
Vite, encerclez-les !
Oui.
Quelqu'un nous a dit que des personnes faisaient de la contrebande de thé ici.
De la contrebande de thé ? Ce n'est pas possible.
Ne dites pas n'importe quoi, le chef des contrebandiers a déjà été attrapé.
Vite ! Aidez-moi à fouiller cet endroit !
Oui.
Il y a des feuilles de thé de contrebande ici.
Cherchez tous !
Oui.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Que se passe-t-il ?
Cherchez !
Il n'y a pas de thé de ce côté.
Il n'y a pas de thé de ce côté non plus.
Ce n'est pas possible. Êtes-vous sûrs d'avoir cherché partout ?
Oui. Nous avons fouillé partout, mais il n'y a pas de thé.
Je vous dis que vous vous trompez !
Bougez !
Qu'est-ce que c'est ?
Maman !
Arrêtez-les.
Oui.
Maman !
Respire ! Respire !
Hé ! Hé ! S'il vous plaît, pouvez-vous appeler un médecin ici !
Vous êtes presque morts, pourquoi prendre la peine d'appeler un médecin ?
Je vous en supplie, appelez un médecin !
Quelle supplication inutile !
Maman...
S'il vous plaît ! Appelez un médecin ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît, appelez un médecin !
Pourquoi est-elle dans cet état ? Elle n'a fait que voir du feu.
Lorsque j'étais bébé, il y a eu un immense feu...
Le médecin a dit que ses poumons ont été gravement touchés à cause de la chaleur du feu et de la fumée.
Et toi? Tu vas bien ?
Oui, mais suite à cela...
Elle a eu des difficultés pour respirer.
Et lorsqu'elle voit du feu, ses poumons deviennent tout d'un coup...
Maman !
Hé, s'il vous plaît, appelez un médecin !
Quoi ? Ils ont mis le feu pour détruire les preuves ?
Oui, mon Seigneur.
Je vais les exécuter moi-même !
Oui, Monsieur !
[Le seigneur féodal Yang]
Maman, est-ce que tu vas bien ?
Le Seigneur est ici.
Que tout le monde se prosterne devant le Seigneur Yang !
Gloire à vous, Seigneur Yang !
Exécutez-les !
Oui.
Le seigneur vous ordonne de les exécuter!
Bien.
Non ! Non !
Nous sommes prêts, seigneur.
Attendez !
Prenez soin de ma mère.
Deok Man
Je... Je suis la coupable !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
La seule personne que vous devez tuer, c'est moi !
Deok Man ! Qu'est-ce qui te prend ? Tu n'es pas en position de dire ou de faire quoi que ce soit !
Mais... c'est la vérité. Je suis celle qui a fait ça.
Je suis coupable de tout : le thé, le feu... tout.
Que dit-elle ?
Seigneur, ce n'est qu'une enfant. Elle n'est au courant de rien.
S'il vous plaît, ne lui en veuillez pas.
N... Non ! Il se trompe ! C'est moi qui ai fait ça ! Cet homme n'a rien fait de mal !
Traduisez-moi ce qu'elle dit !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Elle a dit... que tout est de sa faute, y compris pour ce qui est du Jeon Cha. Et donc...
Elle dit... que vous ne devez tuer qu'elle.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Il veut savoir pourquoi tu as fait ça !
Pa... Parce que...
En toute honnêteté...
Tu ne peux pas dire la vérité, Deok Man !
Pourquoi l'interrompez-vous ?
Parce que je ne vous comprends pas.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?!
Elle dit que vous êtes déraisonnable.
Déraisonnable ?!
Oui. Les marchands ici présents, venus pour faire du commerce, ont mis une année entière pour arriver là.
Mais alors qu'ils sont enfin arrivés, on leur dit que le commerce n'est plus autorisé ! Ça n'a pas de sens !
Parce que dans ce cas, tous ces marchants ont fait tout ce chemin pour rien !
Et alors, ceci conduira leurs commerces à faire faillite !
En plus de ça, traverser un désert est une chose sur laquelle une personne doit parier sa vie !
Ai-je tort ?
Tous les marchands venus ici, tous sont venus pour gagner de l'argent et survivre.
Alors, les exécuter après un voyage si difficile, c'est...
Alors, je suis celui qui a tort ?
Deok Man, il demande si donc, c'est lui qui est en tort.
Deok Man, pitié... Il n'est pas encore trop tard pour demander pardon.
Une personne qui n'a pas le temps d'écouter ses sujets n'a pas le temps de devenir roi !
Deok Man !
Traduisez !
Elle a dit : "une personne qui n'a pas le temps d'écouter ses sujets n'a pas le temps de devenir roi."
C'est de qui ?
Il vous demande de qui c'est.
C... Ça...
Ça vient d'un livre que j'ai lu...
Je pense que quelqu'un... qui ne veut pas veiller sur ses sujets ne remplit pas les conditions pour être leur seigneur.
Vous pouvez créer une grande armée et l'envoyer au palais...
Mais je ne pense pas que vous puissiez devenir un héros...
Choisissez !
Si vous piochez la "vie", alors vous et tous ici serez libérés.
Mais si vous piochez la "mort", alors vous et tous ici serez exécutés!
Il dit d'en choisir un. Si vous piochez la "vie", alors nous vivons ; si tu pioches la "mort", alors nous mourons.
Comment osez-vous me parler ainsi à moi, un seigneur, pauvre idiote !
Voyons voir... vos dons, votre chance.
Ces quelques lignes d'un livre que vous avez lu...
Voyons voir si elles peuvent vous sauver la vie...
Choisissez ! Vite !
Qu'est-ce que vous attendez ? Je vous ai dit de choisir !
Il a dit : dépêchez-vous et choisissez !
S'il vous plaît, montrez-les-moi.
Comment saurais-je si tous deux ne sont pas la "mort" ?
Elle veut que vous les lui montriez, parce qu'elle ne sait pas si tous deux ne désignent pas la "mort".
C'est votre destin.
Je suis désolée...
Votre Majesté...
Ouvrez votre main.
Ouvrez-la.
Qu'est-ce qui lui prend ?!
Arrêtez-la !
A votre tour de montrer la vôtre, mon seigneur.
Si j'ai mangé la "mort", alors cela signifie que vous avez la "vie".
Et, si j'ai mangé la "vie", alors vous avez dans votre main la "mort".
Montrez-la-moi!
Elle dit qu'elle veut que vous lui laissiez voir si le vôtre est la "vie" ou la "mort".
S'il vous plaît, laissez-moi voir !
Laissez-moi voir !
C'est la "mort" !
Ça veut dire que Deok Man a choisi la "vie" !
On peut vivre.
C'est la "mort".
S'il vous plaît, laissez-nous vivre. Tout est de ma faute.
Pourquoi l'avez-vous avalé ?
Je ne sais pas mais j'ai juste pensé que c'était le seul moyen de survivre.
S'il vous plaît, sauvez ma mère et les autres.
N'avez-vous pas peur de moi ?
Si, j'ai peur.
Vous êtes encore jeune et naïve, mais vous avez du potentiel.
En plus de ça, vous n'avez même pas peur des cieux ! Vous devez les avoir à vos côtés.
Une promesse est une promesse. Je vous laisserai vivre.
Libérez-les.
Libérez-les !
Laissez-les partir.
Maman ! Maman !
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ne pleure pas.
Votre Majesté, veuillez reconsidérer votre décision.
Que dites-vous ?
Votre Majesté, veuillez reconsidérer votre décision !
Laisser votre trône au Prince Yong Soo, c'est impensable, votre Majesté.
Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Majesté.
Ça s'est déjà produit dans le passé, qu'un roi laisse son trône à son beau-fils.
Cependant, le Prince Yong Soo est le fils du précédent roi déchu Jin Ji...
Par conséquent, il ne peut pas être pris en compte.
Il est écrit dans la loi que celui qui sera couronné roi doit être Sung-gol (père et mère de sang royal).
Par conséquent, comment le Prince Yong Soo pourrait-il être couronné roi ?
Il est l'époux de la Princesse Cheon Myeong qui est Sung-gol. Donc, vous ne pouvez pas dire qu'il ne peut pas être couronné roi.
Cependant, le Prince Yong Soo n'a rien fait de grand pour le pays. Il n'est que Jin-gol (un seul parent royal).
Il n'a pas non plus de réelle expérience de la guerre, alors comment pouvons-nous même penser à lui donner le titre de prince ?
En plus de ça, il est le fils du roi Jin Ji, qui ne s'intéressait qu'à l'alcool et aux femmes.
Alors comment le peuple pourrait-il l'accepter comme roi ?
Donc, s'il vous plaît, veuillez reconsidérer votre décision, votre Majesté.
Veuillez reconsidérer votre décision, votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté, tout est prêt pour la compétition des jeunes Hwarang célébrant le jour de Danoh.
Pouvez-vous nous honorer de votre présence ?
La compétition n'est pas le problème important. A l'instant, le roi...
En cet instant, Seju est en train de parler au roi ! Comment le Daedeung ose-t-il interférer !
Ce... Ce n'est pas... Sa Majesté était...
Sa Majesté voulait laisser son trône au Prince Yong Soo...
Aujourd'hui est le jour sacré de Danoh.
Pourquoi l'air du palais est-il si lourd ici ?
Obéissez au roi!
Votre Majesté... vous devriez vous dépêcher et y aller.
Si vous n'allez pas voir ce que les Hwarang ont préparé durant cette année passée,
comment allez-vous faire face à leur déception ?
Je comprends. J'arrive.
Je vous attends.
Noonim, vous avez décidément beaucoup de temps à perdre.
Yong Soo n'a absolument aucun titre à part celui d'être l'époux de la Princesse Cheon Myeong.
Qui plus est, nous avons détrôné son père, le précédent roi. S'il devient roi, l'odeur du sang se répandra dans le palais.
L'odeur du sang se répandra dans le palais ? Qui a dit que nous le ferions un jour roi pour commencer ?
Le roi n'a pas toute sa tête. Après avoir perdu ses trois fils, je suppose qu'il ne voit plus les choses aussi bien qu'avant.
C'est le jour de Danoh. Vous devriez cesser de dire des choses si horribles.
Prêt ?
Partez !
Continuez, je vous en prie.
Oui, Wonhwa.
Attention ! A genoux !
Dans chaque coup des arts martiaux, il y a un coup basique. Ce coup basique est le fondement de tous les autres coups.
Vous savez tous ça, n'est-ce pas ?
Oui, Wonhwa.
Bien que cela ait été la 1ère fois que vous organisiez ceci, vous avez fait du bon travail, princesse.
Le fait est que vous avez si bien fait les choses... que j'en suis choquée.
J'ai seulement appliqué ce que vous m'avez appris.
Asseyez-vous, je vous prie.
Organiser cette compétition et préparer votre plan, vous avez dû être assez occupée.
Pardon ?
Vous parlez de... ?
Princesse, vous auriez dû naître prince.
Alors, vous auriez été le roi de Shin Gook.
Je ne vois pas ce que vous essayez de dire...
Dans ce cas, essayez-vous de devenir reine ?
Seju...
Le roi souhaite faire du Prince Yong Soo son successeur.
Et dans ce cas, cela ferait de vous la future reine.
Je l'ignorais.
C'est la première fois que j'entends parler de ça.
La première fois que vous en entendez parler, hein ?...
Je vais aller voir le roi et reparler avec lui.
Vous êtes vraiment quelqu'un de terrifiant, princesse,
pour être capable de tirer les ficelles en secret avec votre innocent petit visage.
Madame...
Qu'avez-vous préparé pour cette compétition ?
Ah ! Essayez-vous même d'avoir les Hwarang de votre côté aussi ?
Madame... Je ne sais pas comment tirer les ficelles, et je n'ai pas d'intérêt à mettre qui ou quoi que ce soit de mon côté.
J'ai seulement fait de mon mieux pour que cette compétition soit une réussite.
De votre mieux...
Ça n'a pas d'importance.
Que vous ayez fait de votre mieux pour la compétition ou pour tirer ces ficelles, qu'est-ce que ça change ?
Qu'est-ce qui pourrait changer ?
Madame...
Princesse, essayez-vous de faire de moi, Mi Shil, votre ennemie ?
Princesse, vous devriez vous contenter de faire ce que vous êtes supposée faire.
Moi, Mi Shil, ferai aussi ce que j'ai à faire.
Ce n'était pas par bonté...
Dans ce cas, pourquoi avoir fait ça pour me sauver ? Si tu étais morte à ma place, j'aurais été heureux, hein ?
Mais, dans ce genre de cas... tout le monde doit être égoïste et cruel.
Si je ne m'étais pas avancée, alors vous seriez mort !
C'est bien pour ça qu'à un moment pareil, te sauver toi est plus important !
C'est si grave que quelqu'un comme moi se fasse exécuter ?
Non, ma survie et la tienne sont toutes les deux importantes pour moi !
Ah, c'est pour ça que... Ce n'est pas si simple...
Mais ces gens ne vont pas répondre quelque chose comme ça.
Ils diraient : "ce n'est pas si simple, mais essaie toujours."
Ces gens ? Qui ?
Oui, ce sont... euh... les gens dans le livre...
Le livre ? Ces histoires de héros ?
Oui.
Imbécile... Je ne te donnerai plus d'autre livre.
Un livre est un livre, mais la réalité c'est la réalité !
Oui, c'est bien. Deok Man doit encore être punie un peu plus.
Je ne suis pas d'accord ! Deok Man, tu as bien fait !
Merci du fond du cœur, Deok Man.
Merci.
Tu en as dans la tête, Deok Man !
Pas vrai ? Pas vrai ?
Tu dois être très heureuse !
Mais où est passé Chil Sook ?
Où est-il allé ?
Ah oui... Comment ce type a-t-il atterri ici ?
Chil Sook ?
Chil Sook...
Rapprochez-vous !
Chil Sook... en fait il est... AHH!! Je ne devrais vraiment pas le dire...
Dis-nous ! Dis-nous !
Ah, d'accord !
Chil Sook vient en fait d'une contrée vraiment très lointaine appelée Kyerim.
Et ce n'est pas tout, là-bas il était un très bon guerrier !
Un guerrier ?
Vraiment ?
Oui, oui... un guerrier !
Le bébé pleurait ! Comment ne pouvait-il pas pleurer !?
C'est vrai ! Tous les bébés au monde pleurent !
Oui, et donc, logiquement, ce serait une proie facile!
Tout ce que vous avez à faire, c'est trouver le bébé qui pleure.
Et donc, il y est allé, mais... cette fois le bébé ne pleurait pas.
Pourquoi ?
Ça, je ne sais pas non plus.
Et donc ?
Donc, dans la montagne, il a cherché et cherché... regardant de gauche à droite.
Et donc ?
Donc! Il y avait une grotte là-bas !
Dans cette situation, vous devrez vous abriter dans une grotte à un moment donné.
Il n'y a que des arbres et la terre, alors vous finirez sûrement dans une grotte... vous ne creuseriez pas la terre, pas vrai?
Non...
Mais... pourquoi cherchait-il cette femme et son bébé ?
Hmm... Je ne sais pas trop... Il n'a rien dit à ce sujet.
Mettez le feu ! dit-il. Mettez le feu ?!
Mais comment allumer un feu de nuit au beau milieu de cette montagne ?
Et donc ? Il a mis le feu ?
Ses compagnons faisaient de leur mieux pour allumer un feu.
Ils essayaient... Ils essayaient...
Tu vas te brûler les mains...
Au bout d'un moment, le feu finit par s'allumer.
Et dans les flammes, il balançait une à une des brindilles.
Mais le bébé ne pleurait toujours pas !
Donc il s'est dit... que peut-être le bébé n'était pas ici... donc il a recherché plus soigneusement encore...
Que viens-tu de dire ?
Une servante vraiment idiote ne se rendait même pas compte que son propre corps souffrait... et...
elle faisait du bouche-à-bouche au bébé...
On s'en va.
Hein ?
Maman. Pourquoi ? Pourquoi ?
Moon No.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
On doit partir tout de suite !
Quoi ? Partir ?
Pourquoi ?
Contente-toi de faire ce que je dis !
Qu'est-ce qui te prend !
Contente-toi de me suivre !
Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Au moins, dis-moi ce qu'il se passe !
Tais-toi !
Qu'est-ce qui te prend !
On n'a pas le temps. Nous devons faire nos affaires et partir d'ici tout de suite !
Pourquoi ?
Si on ne le fait pas, nous allons toutes les deux mourir !
Quoi ? Mourir ?
Partons.
So Hwa.
C'est votre nom, So Hwa ?
Monsieur ? Que se passe-t-il ? Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-elle le bébé ?
N... Non... Cette fille est mon enfant.
Vous vous êtes échappée de Kyerim jusqu'ici ?
Tu as bien grandi.
Ça... Ça ne peut pas... être moi...
Oui.
Tu es le bébé avec lequel la servante s'est enfuie.
Non. Non.
Vite !
Non ! Non ! Vous ne pouvez pas !
Ça fait 15 ans...
Ça m'a pris 15 ans... pour vous trouver.
Maintenant, je peux enfin rentrer à Kyerim.
C'est bien vrai... Vous êtes la servante qui portait le bébé...
So Hwa.
Maman ! Dépêche-toi !
Maman, pourquoi ?
Vite ! Vite !
La lettre.
Ahh... Maman, allez, on part !
Maman, par ici.
Maman, tu vas bien ?
On peut pas accéder au premier étage... Je pense qu'on devrait retourner en haut et sauter par la fenêtre.
On peut sauter par la fenêtre de Seon Hyeon In.
On y va.
Dépêche-toi.
Maman ! Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Ouvrez !
So Hwa !
Maman, est-ce que ça va ?
Enfuis-toi ! Ne t’inquiète pas pour moi et pars !
Maman, attends-moi ici juste une seconde, d'accord ?
Je reviens te chercher !
Par ici !
Je ne peux faire confiance à personne, à part toi.
Je t'en supplie. Protège ce bébé.
Cela finit ici.
Maintenant, rentrons en Kyerim.
Allez !
Deok Man ! Deok Man !
Deok Man ! Que s'est-il passé ?
On doit s'échapper.
Maman, à partir de maintenant... ces gens vont nous protéger.
Non... Je ne peux pas te laisser revoir cet homme !
Monte ! Vite !
Non, maman ! Dans ces conditions, on ne peut pas aller dans le désert !
Monte ! Monte !
D'accord.
Monte d'abord, maman. Ça va aller. Monte.
Il y a quelqu'un à l'intérieur !
C'est Chil Sook !
Chil Sook ! Chil Sook ! Réveillez-vous !
Maman !
Maman.
Maman ! Maman ! Est-ce que ça va ?
Continuons. Une seconde.
Allez. Debout !
Maman, lève-toi.
Maman, trouvons un endroit où nous reposer.
Tu peux te lever, pas vrai ?
Maman ! Maman, tu vas bien ?
Je ne peux plus avancer.
Il y a une grotte là-bas. Tu dois juste aller jusque-là.
Je suis devenue un fardeau pour toi.
Non, ne pleure pas dans le désert.
Tu as besoin d'eau, alors ne pleure pas.
Je vais te porter.
Comment pourrais-tu me porter ?
Tu as raison ! Maman, tu n'es qu'un fardeau !
Si tu es un fardeau, alors je devrais pouvoir te porter comme un sac.
Dépêche-toi.
D'accord.
Je te protègerai, maman
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Il se réveille ! Il se réveille !
Vous vous sentez mieux ?
Le docteur a dit que vos yeux ont été abîmés par le feu. Vous risquez de devenir aveugle, alors vous devez vous reposer.
Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé ?
Où est Deok Man ? Où est la propriétaire ? Où sont-elles passées ?
Je dois y aller.
Non, vous ne pouvez pas
Je dois trouver Deok Man.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi.
D'après ce que j'ai vu, c'est vous qu'elles fuyaient.
Que se passe-t-il ?
Elles m'ont mal compris. Je dois trouver Deok Man, et la ramener à son père.
Son père ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Apparemment, il connaît le père de Deok Man.
Vers où dois-je me rendre pour les trouver ?
Je me moque de ce qui se passe entre vous, mais vous ne pouvez pas sortir pour l'instant.
La tempête arrive. Ne sortez pas maintenant. C'est trop dangereux.
Vers où sont-elles allées ?
Elles allaient vers Dunhuang. Je ne sais pas si elles pourront traverser le désert sans le bon équipement...
Va à Rome.
Repose-toi. Avant que le soleil ne se couche, je dois sortir et aller chercher un peu d'eau à l'oasis.
Tu devrais aussi t'en rendre compte maintenant...
mais... ta mère est fatiguée.
Va à Rome.
Tu as dit que tu ne voulais pas aller à Rome, maman !
Va simplement à Rome avec monsieur Katan.
Pourquoi à Rome ? Tu as dit qu'on était de Kyerim !
N'importe où mais pas Kyerim. N'importe où sauf là-bas !
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Pourquoi Chil Sook était comme ça ? Que se passe-t-il, bon sang ?
Pourquoi n'irions-nous pas en Kyerim ?!
Dis-moi.
C'était le souhait de ton père.
Moon No ?
Est-ce que le chef Moon No est mon père ?
Comment es-tu au courant pour le chef Moon No...
Ce qu'il y avait dans le sac que tu as pris... je l'ai vu.
Non, ce n'est pas lui.
Ça... Tu as bien dis que c'était un cadeau de mon père ?
Il m'a juste donné ça et nous a abandonné, toi et moi ?
Je n'ai pas besoin d'un truc pareil !
Il ne t'a pas abandonné.
Ton père ne t'a pas abandonné.
Il ne t'a pas abandonné. Tu as sauvé ton père.
Dans ce monde, comment peut-il y avoir des parents pareils ?
Aucun parent n'abandonnerait son enfant juste pour sauver sa propre vie !
Un parent... est une personne qui sacrifierait sa vie pour son enfant.
Comme toi, maman...
J'ai entendu ce qui s'était passé, mère. Tu me serrais dans tes bras...
Et alors que tes poumons s'abîmaient, tu me donnais de l'oxygène...
Chil Sook a dit que c'est ce qu'il avait vu.
C'était évident. Toi, qui avais si peur du feu que tu t'évanouissais juste en le voyant...
tu as sauté à travers les flammes pour me sauver !
toi, qui avais peur d'à peu près tout au monde, tu as tenu un couteau pour me sauver...
mais qu'ai-je fait, moi ?
J'ai dit avec ma "grande gueule" que je te protègerais...
Deok Man...
Il fallait toujours que tu t’inquiètes pour moi, et en plus de ça, j'essayais toujours de faire mon intéressante...
Et tu veux que je te laisse et que j'aille à Rome ?
Tu penses que je vais faire ça ? Je te sauverai, maman !
Maman...
Deok Man ! Deok Man !
Fuis. Cours.
Maman...
Fuis.
Deok Man !
Maman !
Maman ! Maman !
Je te tiens. Je te tiens maintenant. Je vais te sauver !
Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ?
Non ! Non ! Maman !
Deok Man, enfuis-toi !
Ne fais pas ça !
Non ! Ne fais pas ça !